I did not investigate much further, the translucent diffuser strips I used (see photos above) for the twisted version worked out perfectly, as long as the LEDs are at least 2cm away from the diffuser.
For a next version I am now considering a different approach, inspired by this thread: 3D printed cylinders in white PLA/ABS.