Maybe not what you’re looking for, but I’ve had good results picking the font I want in Word, typing my text, taking a screenshot, converting that to SVG using Inkscape, and then importing that into my part as a sketch (import svg).
For manufacturing, you can use a trace to follow the outline, or I’ll do an extruded cut into the page which you can then mill out with a pocket operation.