To create the brushed effect all the strokes need to be symmetrical, so doing it by hand has room for error. I’m thinking about taking an old 1/4 endmill, chopping off the tip then welding an attachment to it that can hold a scouring pad. From there I’d run it over the workpiece.
Seems like a good idea. In my head at least. lol. Thoughts?