In my experience dust collectors are seldom quieter than a shop vac. There are high end tools like festool which are quieter than some but most all make noise.
It is a pain but maybe you should try some plugs or ear muffs and keep what you have. They do make some noise reducing plugs that are Bluetooth or wired that you could listen to music. On the high end are lik Bose noise cancelling head phones.