Using a tumbler to remove fine tooling marks

Say I wanted to add this texture to the surface to a large quantity and a wide variety of items, but all those items would be relatively small and could fit in a 5-gallon bucket sized tumbler.

I had some success with one of those soft sander balls attached to a cordless drill, but it’s not a strategy for a lot of this texture.