So not an actual dovetail tool?
How are you doing the undercut?
As I noted in the above link, I just draw up the cut in profile, draw up circles to represent the tool diameter based on the profile and the given depth/height which I wish to work with, and connect the dots.
Alternately, perhaps do a full-blind fingerjoint?