Have you just tried cutting?
Possibly a work-around is to lie to the software about the tool diameter, and add how much are you reducing it by (so as to add the tolerance) and add that to the material thickness.
That said, it’s pretty straight-forward to just draw up the geometry to cut the joiner, and there are a couple of options now which hide the joinery: