If you google ‘Cricut blade in CNC’ there is an Instructable and Hackaday, it also returns info about Roland cutters modified for CNC’s.
I think the rotary control is for one specific knife blade body. If you could modify it to fit in the collet, enter the offset, you can probably bypass the additional driver/servo/commands. Just don’t energize your Spindle with the drag knife installed.