I’m no expert here but I think it would be best if you to machine both sides with a flat endmill then use a 4th axis to cut the gears using a tapered ballnose endmill.
I’m sure @RichCournoyer would be the best to reply here, he’s the watchmaker of this forum Maybe this thread could be used for inspiration.