Glass etching with cnc

Some folks have used a regular carbide endmill (this has safety implications and is best done with the glass submerged): https://wiki.shapeoko.com/index.php/Materials#Glass

Otherwise, a diamond drag bit is the usual choice: