There aren’t really any pins on the controller you can tap into for this. However, we have used some current-sensing power strips to do things like turn on a vacuum automatically when the router/spindle is activated. You might be able to piggyback off that to link the activation of your mister to the spindle.
See: Does the Shapeoko Pro controller have extra pins to use as gpio? - #2 by robgrz