I’ve been looking at this for a while and have worked through some kind of odd ideas:
as well as some which are more prosaic:
A basic option is rabbets:
but that is not really suited to plywood.
There are a number of books on this sort of thing such as Design for CNC: Furniture Projects and Fabrication Technique by Gary Rohrbacher, Anne Filson, and Anna Kaziunas France
We’ve explored a fair number of joinery options here:
and I’ve pretty much settled on full-blind miter box joints as being the most expedient — downside is it requires a narrow 90 degree V tool and takes a bit of time to cut, for more on this see:
It’s going to be hard to come up with something which is as cost-effective as Ikea Kallax though, esp. with it having the open back which allows minimizing material usage.
A 3/4 in. x 2 ft. x 4 ft. PureBond Birch Plywood Project Panel is $31.46 at Home Depot at the moment: