There is no need to use the “machine simulation” features of Fusion360, if anything they are a nuisance for simple hobby jobs. So just ignore machine setup.
For toolpath generation you will just need a Fusion360 post processor that outputs G-code compatible with the GRBL controller present in Shapeokos/Nomads, over here we tend to use @neilferreri’s :