It’s worth measuring your Y belt tensions and balancing them with each other.
The symptoms you’re describing are consistent with different left and right belt tension & extension.