They are partially overlapping sets as far as I can see, but I haven’t been able to figure out what the rule is for which posts end up where. Lots of new posts appear in Latest but not in New.
I could be wrong but I thought “New” was the first post or question asked by someone were as the “ latest” was the response to a already created post.