Can you share the settings you tried and the endmill specifics ?
In plastics the answer to melting is very often “Feed faster. It’s scary. But do it anyway”.
We had a thread recently about V-carving HDPE which you may be interested in:
Of course, HDPE is not Acrylic. You would have to dial down plunge rate a bit, but once you share what you tried we can discuss that.