Mind you I haven’t tried, but have you tried fooling the software? Measure your v bit depth to match what you are looking for on your part. And just put in an end mill setup vs Vbit. Change to correct vbit speeds to match material.
Just tried it virually, doesn’t look very promising based on what’s shown in simulate (lots of plunging). Tool settings below, I tired setting the stepover value equal to the distance between the knrul pattern to force the parallel path to just “fall” into where the knrul actually is; however, this wont work because the distance from the outer edge to the first knurl is not equal to the distance between each knurl.