Been there, more V wheel tension means more backlash, nothing is free…
I suggest you re-check your X and Y calibrations now that you’ve tensioned the belt.
You can measure and level up the belt tension quite easily with a phone app.
I found that just pressing down with a finger on the overlapped belt would let the teeth engage well enough to get me the target tension. It seems to be a bit harder on the XXL axes as you need to pull the belt twice as far to get the same extension and therefore tension on the belt.