Based on this, I doubt that those types of encoders are accurate enough over the required X and Y spans to be of much use anyway. Some sort of optical or independent mechanical sensors are likely necessary.
IMO it would be difficult to measure stepper motor power and there’s likely little value in measuring it. But, there’s lots of value in measuring and monitoring spindle power and it’s easy to do.