Colorcore Challenges workholding/font issues/fuzzies/varying Thickness

I’d suggest a small single flute tool such as:

rather than trying to balance the different surface speeds of the angles of a V tool in plastic.

Depending on the size of your text you may be able to use a technique such as: