Finally asking for help on this project -

Do you have a higher resolution original?

Have you tried the Carbide Create image tracing?