The closest to this usecase I did is this twotone HDPE project:
in which I used a single-flute 1/16" upcut and got very clean results (but admittedly, even the smallest holes in this project were larger than the features you are going for here)
I still think using a sharp single flute upcut could be something to try?