The original instructions had one simply placing the T-tracks on the surface of the MDF and drilling holes and screwing them in place, placing filler strips in-between as well.
Doing it this way allows one to use pre-cut lumber (I use PVC boards) as filler strips.
Side-to-side seems awkward to me, and I didn’t have any issue loading square nuts from the front or back.