Not sure where I'm going wrong here - Juice groove

No, the zero is set that the center of the tool on XY.

Try installing a V tool and use that for setting the origin. see: