Not sure it applies to your need but here’s a recent discussion on using contour toolpaths to do chamfers
(that thread was about wood though)
I don’t think you need 3D toolpaths “just” for countersinking a set of holes, chances are a set of 2D circular contours with appropriate stepdown should work. What tool are you going to use ?