A while back, I actually sourced some metal tubing, a spring, and a very narrow ball-point pen with the intention of making it into a pen mechanism which would fit in an 8mm collet, but shelved it when I realized I could instead just put a D2 refill in a small ER collet…
Perhaps:
EDIT: fixed link as noted below
Or maybe you could modify the Spindle Hose Mount from: