Rounded corners on existing square design

Yes. @Julien’s technique works.

Alternately, cut notch, then add a circle.

I believe if you’ll go through this tutorial:

Should get you to an understanding of the concepts involved. See Shapeoko CNC Router, Rigid, Accurate, Reliable, and Affordable for further reference information.

If not, let me know and we’ll work up something more specific.