I had good luck w/ a V endmill in brass using Vectric VCarve:
but was cutting around the text, rather than directly incising the text — doing that is challenging since the tip of the V has a very low effect speed — if memory serves I was ramping in and had to carefully balance the plunge rate even then.