Use single flute tooling (and make sure it’s cast, not extruded)
an M.C. Etcher works well on acrylic: