FWIW, I experimented a bit with smooth jogging in CNCjs pendants, here and here
If you’re willing to share the details of your joystick pendant, I’ll be interested (as I am still on my quest for the “perfect” jogging interface)